经济日报2023-02-23 20:16:19
(相关资料图)
今日主播禹洋：
Meta日前宣布，在旗下Facebook、Instagram等社交媒体平台推出“Meta认证”付费订阅服务。用户每月支付11.99美元（网络版）或14.99美元（iOS版），就可以获得“蓝V认证”。Meta表示，这项付费服务旨在提高公司各项服务的安全性和真实性。
对社交媒体来说，付费认证不是什么新鲜事。Twitter前一阵子也这么干了，还引出了不少争议。对于Meta而言，推出付费认证，肯定不止是考虑平台的安全性和真实性。
2月2日，Meta发布的财报显示，其四季度净利润下降55%。过去一年多，Meta的主要收入来源广告业务一直呈下降态势，再加上烧钱的“元宇宙”，Meta的日子并不好过。尝试过裁员、削减开支等节流方式后，Meta这是要开源了。
其实，Meta对广告业务的下滑早有心理准备，这也是其大刀阔斧进军元宇宙的主要原因之一。然而，在人类发展史上，任何能带来巨大影响的技术突破都需要大量的人力、资金和时间投入，元宇宙也不会例外。开源节流，是Meta在梦想和现实之间所作的权衡。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
微软将把Xbox游戏引入英伟达云游戏服务Microsoft Is Bringing Xbox Games to Nvidia"s Cloud Gaming Service
微软2月21日表示，将把Xbox游戏引入英伟达的云游戏服务，此前英伟达曾对微软的一项重大游戏交易表示反对。 Microsoft said Feb. 21 that it will bring its Xbox PC games to Nvidia’s cloud gaming service, after the chipmaker had reportedly expressed opposition to a major Microsoft gaming deal. 在公布这项决定之前，微软总裁布拉德·史密斯周二与欧盟官员进行了会晤，试图说服他们同意微软以690亿美元收购动视暴雪的计划有利于竞争。 The announcement comes after Microsoft President Brad Smith met with European Union officials on Tuesday in a bid to convince them that its planned $69 billion acquisition of Activision Blizzard will be good for competition. 微软向英伟达伸出了橄榄枝，以阻止收购动视暴雪的交易，扩大其占总营收9%的游戏部门。 Microsoft is offering the olive branch to stop the takeover from being blocked and the reby expand its gaming unit, which represents 9% of its total revenue. 微软总裁史密斯在新闻发布会上表示，微软的Xbox游戏将可以在英伟达的GeForce Now云游戏服务上使用，立即生效。 Microsoft President Brad Smith said at a press conference that, effective immediately, its Xbox games will be available on Nvidia’s GeForce Now cloud games service. 史密斯还在新闻发布会上表示，与英伟达的合作意义重大，因为\"现在双方正在解决监管机构提出的所有问题，这些问题不仅是他们感兴趣的话题，在某种意义上也是他们担忧的问题。\" The Nvidia arrangement is meaningful because “now we’re addressing the full range of issues that have been raised by regulators as topics of not just interest but in some cases concern,” Smith said at the press conference. 宾利计划明年4月停产12缸发动机Bentley Plans to End Production of the 12-Cylinder Engine Next April
宾利汽车官网图
宾利汽车公司2月21日宣布，计划于2024年4月停产12缸汽油发动机。 Bentley Motors announced Feb. 21 that it plans to end production of its 12-cylinder engine next April. 宾利董事长兼首席执行官Adrian Hallmark在一份声明中表示：“随着我们向电气化迈进，现在是时候让这个标志性的动力系统退役了。” “The time has come to retire this now-iconic powertrain as we take strides toward electrification,” Bentley Chairman and CEO Adrian Hallmark said in a release. 宾利停产12缸发动机是汽车制造商转向全电动汽车的最新举措。宾利去年曾表示，将在未来10年斥资25亿英镑（约合30亿美元），到2030年成为一个全电动豪华品牌。 The end of the W12 is the latest example of automakers pivoting to all-electric vehicles. Bentley last year said it would spend 2.5 billion pounds (about $3 billion) over the next decade to become a fully electric luxury brand by 2030. 该公司表示，W12发动机的生产将被V8和V6混合动力发动机的扩展组装所取代。 Production of the W12 engine will be replaced with expanded assembly of V8 and V6 hybrid engines, according to the company. 来源/经济日报微信 主播 /禹洋 双语/朱琳 编辑/翟子豪 本文内容系原创，转载请注明来源。
